1 00:00:01,000 --> 00:00:28,500 Uppladdning av Daloar Hossain från Bangladesh yifysubtitles.com 2 00:03:11,900 --> 00:03:14,240 Den här globala uppvärmningen dödar mig. 3 00:03:14,320 --> 00:03:18,320 Det här är för varmt, istiden var för kall. 4 00:03:18,410 --> 00:03:21,409 Vad skulle det ta för att göra dig lycklig? 5 00:03:22,909 --> 00:03:25,079 Det här gillar jag. 6 00:03:59,238 --> 00:04:01,948 Åh, nej, du kommer inte att fånga mig. 7 00:04:08,328 --> 00:04:11,288 Ingen spring, James. Lägerregler. 8 00:04:13,758 --> 00:04:15,587 Gör mig, sengångare. 9 00:04:15,667 --> 00:04:19,008 Gör mig, sir. Allt handlar om respekt. 10 00:04:21,098 --> 00:04:22,718 Vattenboll. 11 00:04:22,808 --> 00:04:25,218 Sammy, du har precis ätit. Vänta en timme. 12 00:04:25,218 --> 00:04:27,728 Hector, nej, nej, nej, du kan inte kissa där. 13 00:04:27,808 --> 00:04:30,728 OK, det är bra. Ashley, sluta välja din... 14 00:04:30,808 --> 00:04:32,397 Pi?�ata! 15 00:04:32,477 --> 00:04:35,687 Stopp! Du ska ha ögonbindel. 16 00:04:35,777 --> 00:04:37,697 OK. 17 00:04:37,777 --> 00:04:40,407 - Hej, det är min tur att träffa sengångaren. - Min. 18 00:04:40,487 --> 00:04:42,487 - Min. - Min. 19 00:04:47,997 --> 00:04:50,626 Hej, du hade inget godis i dig. 20 00:04:50,706 --> 00:04:53,086 - Låt oss begrava honom. - Ja! 21 00:04:57,916 --> 00:05:01,006 Hej, hej. Vem sa att ni barn kunde tortera sengångaren? 22 00:05:01,086 --> 00:05:03,887 Manny, krossa inte deras kreativitet. 23 00:05:03,967 --> 00:05:07,886 Hej Manny, Diego, mina dåliga däggdjur-jammals. 24 00:05:07,976 --> 00:05:10,096 Vill du ge en sengångare en hand? 25 00:05:11,646 --> 00:05:16,396 Titta, jag öppnade mitt läger. "Campo del Sid". Det betyder Camp of Sid. 26 00:05:16,476 --> 00:05:20,356 Grattis. Du är nu en idiot på två språk. 27 00:05:20,446 --> 00:05:25,116 Inte framför k-i-d-z. Dessa små killar älskar mig. Visst, Billy? 28 00:05:25,196 --> 00:05:27,445 Tvinga mig inte att äta dig. 29 00:05:27,535 --> 00:05:30,745 De grabbar. Det är därför de kallas barn. 30 00:05:30,825 --> 00:05:34,625 Jag sa till dig, Sid. Du är inte kvalificerad att köra ett läger. 31 00:05:34,705 --> 00:05:37,455 Vad gör kvalifikationer har med barnomsorg att göra? 32 00:05:37,545 --> 00:05:42,085 Dessutom ser dessa barn upp till mig. Jag är en förebild för dem. 33 00:05:43,544 --> 00:05:45,965 Jag kan se det. 34 00:05:46,055 --> 00:05:50,555 Ni tror aldrig att jag kan göra något, men jag är en jämställd medlem av denna flock. 35 00:05:50,635 --> 00:05:56,225 Jag gjorde den här flocken, så du behöver att börja behandla mig med lite respekt. 36 00:05:58,025 --> 00:06:01,314 - Kom igen, Sid. - Sid, vi skojade bara. 37 00:06:01,394 --> 00:06:04,364 Hej, låt oss spela stift-svansen-på-mammuten. 38 00:06:04,364 --> 00:06:05,904 Ja! 39 00:06:06,444 --> 00:06:07,944 Sid! 40 00:06:08,034 --> 00:06:10,034 Jag kan göra saker. 41 00:06:11,154 --> 00:06:14,164 Kommer inte ge mig deras dumma respekt. 42 00:06:17,744 --> 00:06:19,333 Jag ska visa dem. 43 00:06:20,373 --> 00:06:26,213 Och så, till slut, den lilla burron nådde sin mamma. 44 00:06:26,293 --> 00:06:29,304 Och de levde lyckliga i alla sina dagar. 45 00:06:32,014 --> 00:06:34,304 - Bra jobbat. - Fråga. 46 00:06:34,394 --> 00:06:37,853 Varför går burron hem? Varför stannar han inte hos kaninerna? 47 00:06:37,933 --> 00:06:41,813 För att... för att han ville att vara med sin familj. 48 00:06:41,893 --> 00:06:45,273 Han borde följa med tjejen burro. Det är en bättre kärlekshistoria. 49 00:06:45,353 --> 00:06:48,983 Okej, när du berättar din burro-historia, det är vad han kommer att göra. 50 00:06:49,073 --> 00:06:52,993 Burro är ett förnedrande namn. Tekniskt sett kallas det en vild röv. 51 00:06:53,073 --> 00:06:57,782 Bra. Den vilda rövpojken kom hem till sin vilda röv mamma. 52 00:06:59,162 --> 00:07:01,872 Se, det var därför jag kallade det en burro. 53 00:07:03,332 --> 00:07:06,962 Kan burron ha ett betesproblem? Då skulle han vara mer relaterad. 54 00:07:07,042 --> 00:07:09,552 - Tråkigt. – Det är inte trovärdigt. 55 00:07:09,632 --> 00:07:12,172 - Äter burros sina ungar? – Det är inget bra slut. 56 00:07:12,262 --> 00:07:14,592 Ibland kräks jag. 57 00:07:15,222 --> 00:07:19,682 De levde lyckliga i alla sina dagar. Du kan inte bli mer tillfredsställande än så. 58 00:07:19,762 --> 00:07:23,682 En stor, lycklig familj. Det är så det ska vara. 59 00:07:23,772 --> 00:07:26,442 Var är din stora, lyckliga familj? 60 00:07:31,231 --> 00:07:35,491 Sedan den hungriga tigern åt de irriterande små barnen. 61 00:07:37,451 --> 00:07:39,951 - Är du okej, kompis? - Visst. Varför inte? 62 00:07:40,031 --> 00:07:42,581 - Jag trodde... - Berättelsetiden är över. Slutet. 63 00:07:43,001 --> 00:07:45,961 - Spring för era liv! - Vart är alla på väg? 64 00:07:46,041 --> 00:07:49,130 - Världen går mot sitt slut. - Vad pratar du om? 65 00:07:49,210 --> 00:07:52,510 Snabb Tony – säger han världen kommer att översvämmas. 66 00:07:52,590 --> 00:07:55,300 Folk, jag håller i min hand en enhet så kraftfull, 67 00:07:55,380 --> 00:07:57,721 den kan faktiskt dra luft direkt från himlen. 68 00:07:57,721 --> 00:07:58,801 Ja, rätt. 69 00:07:58,891 --> 00:08:01,261 Samla runt, samla runt. 70 00:08:01,351 --> 00:08:03,851 Ursäkta mig, har du gälar, frun? 71 00:08:03,931 --> 00:08:06,480 Så du kan inte andas under vattnet? 72 00:08:06,560 --> 00:08:08,900 Min assistent här kommer att demonstrera. 73 00:08:08,980 --> 00:08:11,440 Hej, jag känner lukten av havet. 74 00:08:11,520 --> 00:08:14,780 Vad gör du? Jag kan inte sälja det nu. 75 00:08:14,860 --> 00:08:17,780 Du suger luft genom munnen, din idiot. 76 00:08:17,860 --> 00:08:20,990 Genom sin design och robust konstruktion, 77 00:08:20,990 --> 00:08:24,119 du kommer att ha mycket luft för eoner framöver. 78 00:08:24,409 --> 00:08:26,909 Naturligtvis kan resultaten variera. 79 00:08:27,749 --> 00:08:31,039 Varför skrämmer du alla med den här domedagsgrejen? 80 00:08:31,129 --> 00:08:33,959 Jag försöker försörja mig här, kompis. 81 00:08:35,339 --> 00:08:39,549 Det är min väderprognos. De fem dagar utsikterna kräver intensiva översvämningar 82 00:08:39,639 --> 00:08:42,219 följt av världens ände. 83 00:08:43,059 --> 00:08:46,099 Och en liten risk för fläckvis solsken senare i veckan. 84 00:08:46,179 --> 00:08:50,979 Kom igen, lyssna inte på honom. Snabbt Tony skulle sälja sin egen mamma för en druva. 85 00:08:51,059 --> 00:08:55,649 Lägger du ett bud? Jag menar, nej, det skulle jag inte. 86 00:08:55,739 --> 00:08:58,279 Har du inte hört? Isen smälter. 87 00:08:58,359 --> 00:09:00,698 Du ser denna mark, den är täckt av is. 88 00:09:00,778 --> 00:09:03,198 För tusen år sedan, den var täckt av is. 89 00:09:03,278 --> 00:09:06,038 Om tusen år, det kommer fortfarande att vara is. 90 00:09:06,118 --> 00:09:10,458 Säg, vännen, att inte kasta misstankar på dina överlevnadsinstinkter eller inget, 91 00:09:10,538 --> 00:09:13,838 men har inte mammutar ganska mycket utdöd? 92 00:09:13,918 --> 00:09:18,007 - Vad pratar du om? – Om att du är den sista i ditt slag. 93 00:09:18,087 --> 00:09:20,927 Din andetag luktar myror. 94 00:09:23,888 --> 00:09:28,388 Hur som helst, när är sista gången såg du en annan mammut? 95 00:09:29,478 --> 00:09:31,478 Var inte uppmärksam på honom. 96 00:09:31,558 --> 00:09:34,568 Mammutar kan inte dö ut. De är de största sakerna på jorden. 97 00:09:34,648 --> 00:09:36,607 Hur är det med dinosaurierna? 98 00:09:36,607 --> 00:09:39,027 Dinosaurierna blev kaxiga och skapade fiender. 99 00:09:39,107 --> 00:09:42,407 Titt. Några idioter går ner i urtaget. 100 00:09:42,487 --> 00:09:45,537 Snälla säg att det inte är vår idiot. 101 00:09:46,197 --> 00:09:50,867 Okej, jag ska hoppa på räkningen av tre. 102 00:09:52,077 --> 00:09:54,086 En, 103 00:09:54,786 --> 00:09:55,996 två... 104 00:09:56,086 --> 00:09:59,546 Sid, rör inte en muskel. Vi kommer upp. 105 00:09:59,626 --> 00:10:01,376 Hoppa! Hoppa! Hoppa! 106 00:10:01,586 --> 00:10:03,586 Hoppa! Hoppa! Hoppa! 107 00:10:03,676 --> 00:10:05,176 Ledsen. 108 00:10:05,256 --> 00:10:09,017 Två och tre tusendelar, två och fyra tusendelar... 109 00:10:09,097 --> 00:10:11,766 Sid, vad gör du? Gå ner därifrån. 110 00:10:11,846 --> 00:10:14,766 Nej. Jag kommer att bli den första att hoppa av urtaggaren 111 00:10:14,856 --> 00:10:18,226 och då måste ni göra det visa mig lite respekt. 112 00:10:18,316 --> 00:10:21,486 Den enda respekt du kommer att få är respekt för de döda. 113 00:10:21,566 --> 00:10:24,566 Kom igen, Manny, han är inte så dum. 114 00:10:25,616 --> 00:10:29,075 – Men jag har haft fel förut. - Geronimo! 115 00:10:32,705 --> 00:10:34,575 Hej, se den. 116 00:10:40,415 --> 00:10:45,425 Jag kan inte andas. Jag tror att jag bara hostade upp min mjälte. 117 00:10:59,725 --> 00:11:04,604 - Diego, dra tillbaka klorna, tack. - Rätt. Ledsen. 118 00:11:04,694 --> 00:11:09,114 Om jag inte kände dig bättre, Diego, Jag skulle tro att du var rädd för vattnet. 119 00:11:09,194 --> 00:11:11,744 Okej, okej. Bra att jag känner dig bättre. 120 00:11:11,824 --> 00:11:13,454 Killar. 121 00:11:13,534 --> 00:11:15,704 Snabbt Tony hade rätt. 122 00:11:16,824 --> 00:11:19,454 Allt smälter. 123 00:11:44,063 --> 00:11:48,403 Allt kommer att svämma över. Kom igen, vi måste varna dem. 124 00:11:48,483 --> 00:11:51,403 Kanske kan vi utvecklas snabbt till vattenvarelser. 125 00:11:51,483 --> 00:11:55,613 - Det är geni, Sid. - Kalla mig bläckfisk. 126 00:11:56,953 --> 00:12:02,372 Hela det här är ett skräp. Jag kan inte fatta att jag bor här. 127 00:12:03,872 --> 00:12:05,372 Vad? 128 00:12:10,962 --> 00:12:15,971 Glöm vass. Jag presenterar dig för detta revolutionerande gizmo vi kallar bark. 129 00:12:16,051 --> 00:12:21,392 – Det är så flytande, det flyter faktiskt. - Jag ska visa dig något som flyter. 130 00:12:21,762 --> 00:12:24,562 Okej, det är din begravning. 131 00:12:34,191 --> 00:12:36,861 Se? Detta är exakt vad jag pratar om. 132 00:12:36,951 --> 00:12:40,911 Jättar bollar av lurvig lava storleken på mammutar som regnar från himlen. 133 00:12:40,991 --> 00:12:43,751 Sug luft genom en vass. 134 00:12:43,831 --> 00:12:47,211 Lyssna på honom. Han har rätt om översvämningen. 135 00:12:47,211 --> 00:12:49,381 jag är? Jag menar, ja, det är jag. 136 00:12:49,461 --> 00:12:54,050 Vänta. Du sa att det inte skulle bli det en översvämning. Varför ska vi lyssna på dig? 137 00:12:54,130 --> 00:12:58,180 För vi såg vad som finns där uppe. Dammen kommer att gå sönder. 138 00:12:58,180 --> 00:13:00,180 Hela dalen kommer att svämma över. 139 00:13:02,601 --> 00:13:06,391 Flood är verklig, okej. Och det kommer snabbt. 140 00:13:06,481 --> 00:13:09,560 Se sig om. Du är i en skål. 141 00:13:10,860 --> 00:13:14,860 Jag kommer att fylla på. Det finns ingen väg ut. 142 00:13:15,690 --> 00:13:17,900 Vad ska vi göra? 143 00:13:17,900 --> 00:13:20,570 Om du inte klarar det till slutet av dalen. 144 00:13:20,660 --> 00:13:23,410 Det finns en båt. Det kan rädda dig. 145 00:13:23,490 --> 00:13:26,450 - Jag ser ingenting. - Men 146 00:13:26,540 --> 00:13:28,869 det är bäst att du skyndar dig. 147 00:13:28,959 --> 00:13:33,459 Marken smälter, väggar ramlar, stenar faller sönder. 148 00:13:33,539 --> 00:13:36,549 Överlev det och du kommer att springa i vattnet, 149 00:13:36,629 --> 00:13:40,969 för om tre dagar, det kommer att träffa gejserfälten. 150 00:13:41,049 --> 00:13:43,049 Bom! 151 00:13:44,099 --> 00:13:46,719 Det finns dock några goda nyheter. 152 00:13:46,809 --> 00:13:48,849 Ju fler av er dör, 153 00:13:48,939 --> 00:13:50,939 desto bättre äter jag. 154 00:13:52,229 --> 00:13:55,729 Jag sa inte att det var goda nyheter för dig. 155 00:13:58,899 --> 00:14:02,658 Det måste han ha varit ett sant nöje att ha i klassen. 156 00:14:26,717 --> 00:14:28,347 Damm. 157 00:14:28,767 --> 00:14:33,188 Okej, du hörde den läskiga gamen. Låt oss flytta ut. 158 00:14:33,268 --> 00:14:35,768 Manny, tror du verkligen att det finns en båt? 159 00:14:35,858 --> 00:14:39,487 Jag vet inte, men om några dagar det här stället kommer att vara under vattnet. 160 00:14:39,567 --> 00:14:42,567 Om det finns något hopp så är det så. 161 00:15:03,216 --> 00:15:05,386 Manny, låt oss gå. 162 00:15:26,566 --> 00:15:29,116 Vält glyptodont längst till höger körfält. 163 00:15:29,116 --> 00:15:31,695 Trafiken backas upp så långt ögat når. 164 00:15:31,785 --> 00:15:35,325 Och det ser ut som det kan vara ett dödsfall. 165 00:15:35,415 --> 00:15:37,375 Jag kallar det mörka köttet. 166 00:15:38,205 --> 00:15:43,585 Kom igen, alla, låt oss gå. Kom igen, kom, kom, kom. Gå in. 167 00:15:44,465 --> 00:15:48,005 - Kom igen, farfar, kom igen. – Vi måste gå. 168 00:15:48,095 --> 00:15:54,094 Nåväl, jag går inte. Jag föddes i det här hålet och jag kommer att dö i det här hålet. 169 00:16:00,935 --> 00:16:03,605 Måste vi ta med den här skiten? 170 00:16:03,695 --> 00:16:09,024 - Jag är säker på att det är skit dit vi ska. – Det här var en present från min mamma. 171 00:16:09,114 --> 00:16:11,154 OK, fortsätt att röra på sig. 172 00:16:11,234 --> 00:16:14,034 Manny, Jag hörde precis att du håller på att dö ut. 173 00:16:14,114 --> 00:16:18,034 Hej, om du någonsin behärskar hygien, försök arbeta med känslighet. 174 00:16:18,124 --> 00:16:23,624 – Jag kommer inte att dö ut. - Barn, titta. Den sista mammuten. 175 00:16:25,463 --> 00:16:28,713 Tja, du kommer förmodligen inte att se en till av dem igen. 176 00:16:28,793 --> 00:16:30,043 Se? 177 00:16:30,133 --> 00:16:33,763 OK, en, två, tre... Var är James? 178 00:17:12,252 --> 00:17:14,632 Stu. Kom igen, Stu. 179 00:17:14,712 --> 00:17:17,472 Låt oss blåsa det här iskubsstället. 180 00:17:18,931 --> 00:17:20,601 Stu. 181 00:17:26,102 --> 00:17:31,442 Gott folk, var först i dalen att ha en helt egen husbil. 182 00:19:45,157 --> 00:19:47,447 - Håll käften, Sid. - Okej. 183 00:19:52,537 --> 00:19:54,867 Sluta sjung, Sid. 184 00:20:00,046 --> 00:20:03,716 Sid, jag kommer att falla på dig igen och den här gången kommer jag att döda dig. 185 00:20:03,796 --> 00:20:07,006 Okej, någon gillar inte klassikerna. 186 00:20:17,725 --> 00:20:19,815 Tänk om du har rätt? 187 00:20:19,895 --> 00:20:21,896 Vad händer om jag är den sista mammuten? 188 00:20:21,976 --> 00:20:25,276 Men Manny, titta på den ljusa sidan, du har oss. 189 00:20:25,356 --> 00:20:28,736 Inte ditt mest övertygande argument, Sid. 190 00:20:32,826 --> 00:20:35,455 - Mammutar? – Jag visste att jag inte kunde bli den sista. 191 00:20:35,535 --> 00:20:38,035 Jag kände det i magen. 192 00:20:49,545 --> 00:20:51,715 Utdöd? Kom igen. 193 00:20:55,304 --> 00:20:58,394 Han är uppe med ett par femtedelar, framför en bete. 194 00:20:58,474 --> 00:21:02,434 Och han slår Diego när Diego kommer runt hörnet. 195 00:21:09,235 --> 00:21:13,154 Ledsen. Min mage hatar mig. 196 00:21:15,704 --> 00:21:19,574 Tja, säg inte det "stinken" i utrotning? 197 00:21:21,284 --> 00:21:23,294 Otäck. 198 00:21:25,084 --> 00:21:27,124 Manny. 199 00:21:28,963 --> 00:21:31,543 Jag behöver vara ensam ett tag. 200 00:21:31,633 --> 00:21:34,423 Du går vidare. Jag kommer ikapp. 201 00:21:41,433 --> 00:21:44,313 En är verkligen det ensammaste numret. 202 00:21:47,893 --> 00:21:50,103 Dessa fungerar utmärkt. 203 00:21:50,903 --> 00:21:52,773 Sval. 204 00:21:53,903 --> 00:21:57,783 - Saknade mig, nu måste du kyssa mig. - Jag ska hämta dem. 205 00:21:58,783 --> 00:22:02,083 - Vilken ände är uppe? - Jag skulle dölja det ansiktet också. 206 00:22:02,453 --> 00:22:06,002 - Hej, fula. - Jag måste sitta på det. 207 00:22:10,672 --> 00:22:12,252 Jag har det. 208 00:22:18,972 --> 00:22:20,932 Okej, jag går in. 209 00:22:21,801 --> 00:22:24,141 - Sid. - Vad? 210 00:22:24,221 --> 00:22:26,021 - Trevlig fröken. - Täck din sida. 211 00:22:26,101 --> 00:22:28,981 – Jag kände en bris i den där. - Le. 212 00:22:33,902 --> 00:22:36,322 - Ur min väg. - Hej. 213 00:22:36,862 --> 00:22:38,862 Här borta. 214 00:22:40,491 --> 00:22:42,241 - Ge upp? - Aldrig. 215 00:22:42,321 --> 00:22:44,031 Sval. 216 00:22:44,701 --> 00:22:46,201 Rök dem. 217 00:22:53,171 --> 00:22:58,260 Om någon frågar så var det 50 stycken och de var skallerormar. 218 00:22:58,920 --> 00:23:01,970 - Här, kisse, kisse. - Stort misstag, era galningar. 219 00:23:02,050 --> 00:23:04,550 Oskärare? 220 00:23:04,640 --> 00:23:06,930 Diego, de är sörjer. 221 00:23:10,350 --> 00:23:12,350 Reträtt. 222 00:23:38,299 --> 00:23:40,969 Jag antar att det bara är du och jag nu. 223 00:23:52,938 --> 00:23:55,768 Jag visste det. Jag visste att jag inte var den enda. 224 00:23:55,858 --> 00:23:59,979 Alla ramlar ur trädet nu och sedan. De erkänner det bara inte. 225 00:24:00,069 --> 00:24:01,649 Vänta. Vad? 226 00:24:01,739 --> 00:24:04,409 Vissa av oss har det tufft hålla fast vid grenar. 227 00:24:04,489 --> 00:24:08,578 Det är inte som att vi är fladdermöss eller något. Vi har inga vingar för att hålla oss uppe. 228 00:24:08,658 --> 00:24:12,868 Och du var i trädet för att...? 229 00:24:12,958 --> 00:24:16,378 Jag letade efter mina bröder. De är alltid i trubbel. 230 00:24:16,458 --> 00:24:18,998 Bröder? Du menar att det finns mer? 231 00:24:19,088 --> 00:24:21,088 Säker. 232 00:24:21,878 --> 00:24:23,968 - Vi är många. - Var? 233 00:24:24,798 --> 00:24:28,177 Överallt. Under stenar. I hål i marken. 234 00:24:28,257 --> 00:24:31,467 Vanligtvis kommer vi ut på natten så att fåglarna inte bär bort oss. 235 00:24:31,557 --> 00:24:33,727 Hjälp! Hjälp! 236 00:24:33,807 --> 00:24:35,807 Hjälp! 237 00:24:40,017 --> 00:24:44,357 Nåväl, raka ner mig och ring mig en mullvadsråtta. Du hittade en annan mammut. 238 00:24:44,447 --> 00:24:48,157 Där? Vänta ett ögonblick. Jag trodde mammutar var utrotade. 239 00:24:49,827 --> 00:24:54,577 - Vad tittar du på mig för? - Jag vet inte. För att du är en mammut. 240 00:24:54,657 --> 00:24:59,207 Mig? Var inte löjlig. Jag är ingen mammut. Jag är en possum. 241 00:24:59,287 --> 00:25:03,296 Rätt. Bra en. Jag är en vattensalamander. Det här är min vän, grävlingen. 242 00:25:03,376 --> 00:25:05,426 Och min andra vän, näbbdjuret. 243 00:25:05,506 --> 00:25:09,176 Varför måste jag vara näbbdjuret? Gör honom till näbbdjuret. 244 00:25:09,256 --> 00:25:12,556 - Den här killen ger dig problem, syster? - Sis? 245 00:25:12,636 --> 00:25:17,726 Det stämmer. Det här är mina bröder. Possum, possum, possum. 246 00:25:18,226 --> 00:25:22,855 Jag tror inte att hennes träd går hela vägen till den översta grenen. 247 00:25:24,185 --> 00:25:27,196 Manny, randen av utrotning en dålig tid att vara kräsen. 248 00:25:27,276 --> 00:25:29,486 Hej, hon borde följa med oss. 249 00:25:29,566 --> 00:25:32,156 Är du galen? Inget sätt. 250 00:25:32,236 --> 00:25:33,786 OK. 251 00:25:33,866 --> 00:25:37,955 Manny vill att jag ska fråga dig om du vill fly översvämningen med oss. 252 00:25:38,035 --> 00:25:41,495 - Jag är hellre road kill. – Det går att ordna. 253 00:25:41,585 --> 00:25:46,165 Rolig. Låt mig säga ett litet ord med mina bröder. 254 00:25:46,255 --> 00:25:49,255 Ellie, är du galen? Vi åker inte med dem. 255 00:25:49,335 --> 00:25:52,675 Titta, vi kommer aldrig att hinna i tid om vi bara reser på natten. 256 00:25:52,755 --> 00:25:57,184 De här killarna kan skydda oss i det fria. Vad säger du? 257 00:25:58,514 --> 00:26:00,094 Varför bjöd du in dem? 258 00:26:00,184 --> 00:26:03,394 För du kanske är det de enda två mammutarna kvar på jorden. 259 00:26:03,474 --> 00:26:04,774 Han har en poäng. 260 00:26:04,774 --> 00:26:07,774 Förlåt, när gick jag med denna dejtingtjänst? 261 00:26:07,854 --> 00:26:12,115 Mina bröder och jag skulle gärna följa med dig. 262 00:26:12,195 --> 00:26:14,484 Om du behandlar oss snällt. 263 00:26:14,574 --> 00:26:17,154 Ser du det? Det är raka motsatsen till trevligt. 264 00:26:17,244 --> 00:26:19,914 Vi kanske tar ett mellanmål innan vi ger oss ut på vägen. 265 00:26:19,994 --> 00:26:23,164 Vill du ha en bit av oss? Låt oss gå. 266 00:26:23,244 --> 00:26:25,044 Banzai! 267 00:26:25,124 --> 00:26:27,544 - Jag har dem. - Tillbaka! Tillbaka! 268 00:26:29,254 --> 00:26:33,503 Vet du den bästa delen? Vi bär på sjukdomar. 269 00:26:39,223 --> 00:26:43,013 Okej, tack vare Sid, vi reser nu tillsammans. 270 00:26:43,103 --> 00:26:46,813 Och gilla det eller inte, vi kommer att bli en stor, lycklig familj. 271 00:26:46,893 --> 00:26:49,732 Jag ska vara pappan, Ellie kommer att bli mamman. 272 00:26:49,812 --> 00:26:53,733 Och Diego kommer att vara farbror som äter barnen som går mig på nerverna. 273 00:26:53,823 --> 00:26:57,693 Nu, låt oss flytta den före marken faller ut under våra fötter. 274 00:26:57,783 --> 00:27:00,703 Jag trodde tjocka killar skulle vara glad. 275 00:27:00,783 --> 00:27:04,993 Jag är inte tjock. Det är den här pälsen, det får mig att se stor ut. 276 00:27:05,083 --> 00:27:08,002 - Det är paff. - Okej. 277 00:27:08,082 --> 00:27:10,252 Han är tjock. 278 00:27:44,491 --> 00:27:48,581 Att fly översvämningen är den perfekta tiden att tappa dessa fula kilon 279 00:27:48,661 --> 00:27:51,501 med Fast Tony's Disaster Diet. 280 00:27:53,371 --> 00:27:56,751 Du, frun, du ser ut som en stor, fet, hårig best. 281 00:27:56,841 --> 00:27:59,841 Hur skulle du vilja att förlora ett ton eller två? 282 00:27:59,921 --> 00:28:01,510 Skulle jag någonsin. 283 00:28:01,590 --> 00:28:06,350 Lyssna inte på honom, Vera. Du är redan smal som en kvist. 284 00:28:06,430 --> 00:28:11,480 Jag har också det perfekta botemedlet för din syn, min blinde vän. 285 00:28:40,839 --> 00:28:42,839 Vi kommer aldrig klara det i den här takten. 286 00:28:42,919 --> 00:28:47,349 Ellie, det är okej, du kan tappa kamouflaget. Du är säker. 287 00:28:47,429 --> 00:28:50,309 OK. Säker? Behaga. 288 00:28:50,389 --> 00:28:52,429 Crash, Eddie, ni två ska kolla upp det. 289 00:28:52,519 --> 00:28:54,728 - Vad har du? - Omkretsen är helt fri. 290 00:28:54,808 --> 00:28:59,768 - Roger det. En nio, över. - Roger, över, segrare... 291 00:28:59,858 --> 00:29:01,728 - Killar. - Allt klart. 292 00:29:08,279 --> 00:29:10,029 Hök! 293 00:29:17,328 --> 00:29:20,748 - Vad gör du? - Spelar död. 294 00:29:21,248 --> 00:29:25,168 - Manny, varför gör du inte det? – För att jag är en mammut. 295 00:29:25,258 --> 00:29:27,638 Men du skulle göra det för godsaker, eller hur? 296 00:29:28,508 --> 00:29:30,757 Är han borta? 297 00:29:33,057 --> 00:29:35,137 Du är säker. Stiga upp. 298 00:29:36,187 --> 00:29:37,307 Man. 299 00:29:37,397 --> 00:29:41,857 Om du inte var här, skulle den höken ha gjort det svepte ner och snodde mig på middag. 300 00:29:41,937 --> 00:29:44,607 Det var så kusin Wilton gick. 301 00:29:47,736 --> 00:29:50,027 Jag känner verkligen med dig. det gör jag. 302 00:29:50,117 --> 00:29:54,407 Jag kan inte ens föreställa mig hur det skulle vara att vara den sista av din art. 303 00:29:54,497 --> 00:29:58,957 – Jag är inte den sista. - Du modiga, modiga själ. 304 00:29:59,037 --> 00:30:02,047 Det stämmer. Ge inte upp hoppet. 305 00:30:03,547 --> 00:30:05,586 Ellie. 306 00:30:05,666 --> 00:30:08,506 Titta på våra fotspår. 307 00:30:08,586 --> 00:30:10,846 De har samma form. 308 00:30:11,386 --> 00:30:14,056 Hur vet jag det det är inte dina fotspår? 309 00:30:14,136 --> 00:30:16,176 Nåväl, då 310 00:30:16,266 --> 00:30:18,556 titta på våra skuggor. 311 00:30:18,636 --> 00:30:20,936 Vi matchar. 312 00:30:21,016 --> 00:30:23,725 Du har rätt. De är likadana. 313 00:30:23,815 --> 00:30:25,985 Du måste vara en del possum. 314 00:30:29,155 --> 00:30:31,155 Du önskar. 315 00:30:44,245 --> 00:30:47,465 Diego, det finns hela kontinenter rör sig snabbare än du. 316 00:30:47,545 --> 00:30:50,545 Vi måste komma ikapp de andra. 317 00:30:58,844 --> 00:31:01,184 Hej. Slå av den. 318 00:31:03,684 --> 00:31:07,524 Cry me en flod, späck-tand tiger. Ha lite kul. 319 00:31:07,604 --> 00:31:10,774 Isen är tillräckligt tunn utan att ni två sliter ner det. 320 00:31:10,854 --> 00:31:13,024 Diego, kom igen. Isen kan vara tunn, 321 00:31:13,114 --> 00:31:18,994 men den är stark nog att hålla en tio tons mammut och en nio ton pung. 322 00:31:41,343 --> 00:31:43,303 Däggdjur överbord! 323 00:31:57,612 --> 00:32:01,363 Ellie, res dig upp. Om du spelar död, kommer du att vara död. 324 00:32:01,453 --> 00:32:03,493 Titta på mig. 325 00:32:10,002 --> 00:32:12,042 Diego. 326 00:32:20,052 --> 00:32:21,422 Diego. 327 00:32:30,981 --> 00:32:33,191 Kom igen, Diego. Kom igen. 328 00:32:34,771 --> 00:32:37,481 Detta kan svida lite. 329 00:33:42,129 --> 00:33:45,339 – Vad i djurriket var det där? - Jag vet inte. 330 00:33:45,429 --> 00:33:49,299 Från och med nu, land - säker, vatten - inte säker. 331 00:33:55,309 --> 00:33:58,268 Det var det modigaste Jag har någonsin sett. 332 00:33:58,348 --> 00:34:01,268 – Det var ingenting. jag... – Det är ingen komplimang. 333 00:34:01,358 --> 00:34:03,398 För en possum är mod bara dumt. 334 00:34:03,478 --> 00:34:06,448 - Ja, vi är ryggradslösa. - Liljelivad. 335 00:34:06,528 --> 00:34:09,948 Kanske är mammutar på väg att dö ut eftersom de hamnar i fara. 336 00:34:10,028 --> 00:34:13,039 Du kanske borde fly mer. 337 00:34:13,119 --> 00:34:15,408 Bra poäng. Tack för rådet. 338 00:34:15,498 --> 00:34:17,498 Hjälper gärna till. 339 00:34:18,368 --> 00:34:22,918 Tror du henne? "Modighet är dumt. Du kanske borde fly mer”. 340 00:34:22,998 --> 00:34:26,088 Hon är upprörd och envis och trångsynt. 341 00:34:26,168 --> 00:34:28,428 Du gillar henne. 342 00:34:28,508 --> 00:34:33,057 - Det gör jag inte. - Oroa dig inte. Din hemlighet är säker hos mig. 343 00:34:33,137 --> 00:34:35,807 - Och det är din också. - Vilken hemlighet? 344 00:34:35,887 --> 00:34:38,637 Du vet, den där du inte kan simma. 345 00:34:38,727 --> 00:34:40,057 Det är löjligt. 346 00:34:40,057 --> 00:34:42,517 Bra. Men vi lever i en smältande värld. 347 00:34:42,607 --> 00:34:47,107 Du kommer att behöva möta din rädsla förr eller senare. 348 00:35:46,245 --> 00:35:48,585 Nästan där. 349 00:35:49,465 --> 00:35:51,835 - Okej. Klar, Eddie? - Ställ in. 350 00:35:51,925 --> 00:35:53,925 Låt oss rulla. 351 00:35:56,305 --> 00:35:58,465 Vänta på mig. 352 00:36:09,184 --> 00:36:12,984 Inga bromsar. Måste rulla. Vi träffas i andra änden. 353 00:36:13,064 --> 00:36:15,984 Så du tror att hon är tjejen för mig? 354 00:36:16,074 --> 00:36:19,243 Ja. Hon är jättekul och du är inte alls rolig. 355 00:36:19,323 --> 00:36:21,953 Hon fullbordar dig. 356 00:36:24,124 --> 00:36:25,664 Ja. 357 00:36:25,744 --> 00:36:30,004 Hej Manny. Kan du dra tillbaka trädet och skjuta ner mig i dammen? 358 00:36:30,084 --> 00:36:32,424 - Nej. - Kom igen. 359 00:36:32,834 --> 00:36:35,134 Du förväntar dig att imponera med den inställningen? 360 00:36:35,134 --> 00:36:36,634 Jag vill inte imponera. 361 00:36:36,714 --> 00:36:39,593 Varför försöker du övertyga henne om att hon är en mammut? 362 00:36:39,673 --> 00:36:43,343 För det är vad hon är. Jag bryr mig inte om hon tror att hon är en possum. 363 00:36:43,433 --> 00:36:47,813 – Man kan inte vara två saker. - Au contraire, Man-fered. 364 00:36:47,893 --> 00:36:50,563 Säg det till bullgrodan, kycklinghök eller turtelduva. 365 00:36:50,643 --> 00:36:53,023 Han kommer aldrig att släppa taget om dig. 366 00:36:53,023 --> 00:36:56,652 Det blir lättare för oss alla om du bara går med det. 367 00:36:58,272 --> 00:37:00,652 Så vad vill du att jag ska göra? 368 00:37:00,652 --> 00:37:03,112 Dra trädet och skjut mig i dammen. 369 00:37:03,202 --> 00:37:04,822 jag vet inte. 370 00:37:04,822 --> 00:37:07,743 Om du är för halt för att göra det, vi kan hämta Ellie. 371 00:37:07,833 --> 00:37:10,543 Nej, nej, nej. Nej, jag kan göra det. Jag kan göra det. 372 00:37:10,623 --> 00:37:12,582 Ja, ja, ja. Kom igen, kom igen. 373 00:37:12,662 --> 00:37:16,382 - Har du gjort det här förut? - Bara en miljon gånger. 374 00:37:16,832 --> 00:37:19,002 Längre, längre, längre. 375 00:37:19,672 --> 00:37:22,012 Perfekt. Brand! 376 00:37:24,182 --> 00:37:26,552 Ja! Jag kan flyga! 377 00:37:38,521 --> 00:37:40,271 Krascha! 378 00:37:42,151 --> 00:37:44,701 Krascha! Krascha! 379 00:37:44,781 --> 00:37:47,371 - Crash, är du okej? - Vad hände? 380 00:37:47,451 --> 00:37:50,411 - Manny sköt honom ur ett träd. - Vad är det för fel på dig? 381 00:37:50,491 --> 00:37:53,831 - Han sa att han kunde göra det. - Och du lyssnade på honom? 382 00:37:53,911 --> 00:37:57,291 Crash, vad du än gör, gå inte in i ljuset. 383 00:37:57,381 --> 00:37:59,541 Kan jag hjälpa till på något sätt här? 384 00:37:59,631 --> 00:38:02,591 Du har gjort tillräckligt. 385 00:38:03,131 --> 00:38:07,510 - Är du glad nu? - Crash, Crash, lämna mig inte. 386 00:38:07,590 --> 00:38:09,970 Vem ska titta på min rygg? 387 00:38:10,050 --> 00:38:13,640 Vem kommer att bli min wingman of mayhem? 388 00:38:13,730 --> 00:38:17,980 Vem kommer att rulla i det där dyngplåstret med mig? 389 00:38:18,060 --> 00:38:20,020 Dyngstplåster? 390 00:38:20,110 --> 00:38:24,859 - Vänta. Mina ben. Jag kan stå. – Han kan stå. 391 00:38:24,939 --> 00:38:28,659 – Jag kan springa. - Han kan springa. Det är ett mirakel. 392 00:38:28,739 --> 00:38:30,739 halleluja! 393 00:38:37,000 --> 00:38:41,999 Vad kan jag säga? De är pojkar. De gör mitt liv till ett litet äventyr. 394 00:38:42,089 --> 00:38:45,339 Ni är så döda. Tack för att du skämde ut mig. 395 00:38:45,419 --> 00:38:47,589 Inte ansiktet. 396 00:38:58,309 --> 00:39:00,648 Ellie, Ellie, jag också. 397 00:39:00,728 --> 00:39:02,898 Hon är inte halvdålig. 398 00:39:04,148 --> 00:39:07,648 Galen och förvirrad, men söt. 399 00:39:07,738 --> 00:39:09,738 Så? 400 00:39:11,278 --> 00:39:13,788 Så vad håller dig tillbaka? 401 00:39:16,118 --> 00:39:18,118 Min familj. 402 00:39:21,668 --> 00:39:24,248 Du kan få det igen, du vet. 403 00:39:24,338 --> 00:39:26,508 Nej, Sid, jag kan inte. 404 00:39:27,838 --> 00:39:31,338 Okej, okej, men tänk på det. Jag menar, om du låter denna chans gå, 405 00:39:31,428 --> 00:39:36,467 du låter hela din art gå och det är bara... det är bara själviskt. 406 00:39:43,057 --> 00:39:46,477 Jag tror jag börjar att komma igenom till honom. 407 00:39:47,607 --> 00:39:50,697 - Vänta, vänta. Jag har dig. - Slowpoke. 408 00:39:54,526 --> 00:39:58,616 - Behöver du hjälp? - Nej, nej. Jag hämtar bara andan. 409 00:39:58,706 --> 00:40:01,417 - Du har fastnat. - Det är jag inte. 410 00:40:01,497 --> 00:40:04,167 Okej, då, låt oss gå. 411 00:40:05,797 --> 00:40:07,507 Jag kan inte. 412 00:40:08,167 --> 00:40:09,797 Jag har fastnat. 413 00:40:09,877 --> 00:40:14,506 Tror du inte att plocka upp dem skulle det här vara lättare? 414 00:40:31,105 --> 00:40:32,735 Ellie? 415 00:40:55,425 --> 00:40:57,635 Jag känner till det här stället. 416 00:43:01,501 --> 00:43:05,511 Du vet, innerst inne, Jag visste att jag var annorlunda. 417 00:43:08,091 --> 00:43:12,220 Jag var lite större än de andra possum-ungarna. 418 00:43:12,310 --> 00:43:14,810 Okej, mycket större. 419 00:43:16,600 --> 00:43:20,610 Nu förstår jag varför possumpojkarna fann mig inte tilltalande. 420 00:43:20,690 --> 00:43:26,610 Det är synd, för när det gäller mammutar så är du, 421 00:43:26,690 --> 00:43:29,029 - du vet. - Vad? 422 00:43:33,619 --> 00:43:35,329 Attraktiv. 423 00:43:35,409 --> 00:43:38,499 - Verkligen? - Visst. 424 00:43:38,579 --> 00:43:41,830 Vad är attraktivt med mig? 425 00:43:43,960 --> 00:43:45,959 jag vet inte. 426 00:43:46,049 --> 00:43:48,299 Tja, där är din 427 00:43:49,719 --> 00:43:51,839 rumpa. 428 00:43:52,599 --> 00:43:55,009 Vad sägs om det? 429 00:43:55,099 --> 00:43:57,229 Det är 430 00:43:57,309 --> 00:43:59,559 stor. 431 00:43:59,639 --> 00:44:01,769 Du säger bara det. 432 00:44:02,359 --> 00:44:05,318 Nej, nej, nej, jag menar det. 433 00:44:05,398 --> 00:44:09,648 Det är enormt. Största jävla rumpan jag någonsin sett. 434 00:44:09,738 --> 00:44:12,698 Det är riktigt sött. 435 00:44:12,778 --> 00:44:15,028 Vilken galen dag. 436 00:44:15,118 --> 00:44:20,457 I morse vaknade jag en possum och nu är jag en mammut. 437 00:46:06,765 --> 00:46:09,474 Manny tog verkligen ett stort steg med Ellie idag. 438 00:46:09,564 --> 00:46:11,894 Visst gjorde det. 439 00:46:11,984 --> 00:46:16,774 Han stod på ovisshetens strand och dök rakt in. Splash. 440 00:46:16,854 --> 00:46:20,324 Lite modigt va? Hur han mötte sin rädsla. 441 00:46:20,404 --> 00:46:23,614 Jag skulle inte veta. Sabre känner inte rädsla. 442 00:46:23,704 --> 00:46:28,243 Kom igen, alla djur känner rädsla. Det är det som skiljer oss från, säg, stenar. 443 00:46:28,323 --> 00:46:30,833 Stenar har ingen rädsla. 444 00:46:30,913 --> 00:46:34,413 – Och de sjunker. - Vad menar du, Sid? 445 00:46:34,503 --> 00:46:39,384 Det kan förvåna dig att veta att jag också har upplevt rädsla. 446 00:46:39,464 --> 00:46:41,254 Nej. Du? 447 00:46:41,344 --> 00:46:43,883 Ja. Ja, hur omöjligt det än verkar, 448 00:46:43,973 --> 00:46:49,643 sengångaren har naturliga fiender som skulle gillar att skada eller på annat sätt "döda" oss. 449 00:46:49,723 --> 00:46:52,473 - Jag undrar varför? – Avundsjuka, mest. 450 00:46:52,563 --> 00:46:55,523 Men poängen är att rädsla är naturlig. 451 00:46:56,563 --> 00:46:59,193 Rädsla är för byte. 452 00:46:59,273 --> 00:47:02,982 Tja, då låter du vattnet gör dig till sitt byte. 453 00:47:03,072 --> 00:47:06,992 Hoppa bara in och lita på dina instinkter. 454 00:47:07,072 --> 00:47:09,782 Du vet, de flesta djur kan simma som bebisar. 455 00:47:09,872 --> 00:47:15,872 Och för en tiger är det som att krypa på din mage för att förfölja hjälplösa byten. 456 00:47:16,582 --> 00:47:21,042 Men snabbare, okej? Nu, klo, sparka, klo, sparka. 457 00:47:21,132 --> 00:47:24,132 Jag förföljer bytet. Klo, sparka. 458 00:47:24,212 --> 00:47:27,132 Jag ser tillbaka över axeln för att se om jag följs. 459 00:47:27,222 --> 00:47:29,552 Och jag andas. 460 00:47:29,642 --> 00:47:33,062 Och jag stalkar och jag stalkar och jag är... 461 00:47:34,472 --> 00:47:38,851 - Jag faller. - Rättelse. Du sjunker. 462 00:47:38,941 --> 00:47:41,441 Lite som en sten. 463 00:47:46,241 --> 00:47:49,031 Hej, gör vi några speciella trick som roll over? 464 00:47:49,111 --> 00:47:52,201 Eller slänger vi bara vår vikt? 465 00:47:52,281 --> 00:47:54,041 Hoppsan. Ledsen. 466 00:47:54,120 --> 00:47:56,700 Jag vet inte min egen styrka än. 467 00:47:56,790 --> 00:48:01,170 Ellie, inser du det nu har vi en chans att rädda vår art? 468 00:48:01,250 --> 00:48:05,921 - Verkligen? Hur ska vi göra det? - Ja, du vet... 469 00:48:06,011 --> 00:48:07,881 Gjorde du just...? 470 00:48:07,971 --> 00:48:11,801 Jag är ingen mammut i fem minuter och du slår på mig? 471 00:48:11,891 --> 00:48:15,600 Jag sa inte... Inte just nu. Med tiden. 472 00:48:15,680 --> 00:48:18,310 Jag sa bara det det är vårt ansvar. 473 00:48:18,310 --> 00:48:19,690 Vad? 474 00:48:19,770 --> 00:48:22,560 Okej, det blev fel. jag... 475 00:48:22,650 --> 00:48:24,730 Du är väldigt vacker, men vi träffades precis... 476 00:48:24,820 --> 00:48:28,190 Ansvar? Gör du bara din plikt? Är det det? 477 00:48:28,280 --> 00:48:32,279 Redo att göra den ultimata uppoffringen för att rädda din art. 478 00:48:32,369 --> 00:48:38,119 Jag har några nyheter till dig. Du sparar inte arten ikväll eller vilken natt som helst. 479 00:48:48,089 --> 00:48:51,969 - Så, hur gick det? - Inte illa. 480 00:48:57,179 --> 00:48:59,849 Okej, låt oss gå. Vi reste med dig hela dagen, 481 00:48:59,849 --> 00:49:02,559 nu kommer du med oss på natten. 482 00:49:02,649 --> 00:49:04,809 Men vi kan inte se på natten. 483 00:49:04,899 --> 00:49:07,108 Njut sedan av översvämningen. 484 00:49:07,188 --> 00:49:09,898 Jag kan inte ens titta på honom. 485 00:49:09,988 --> 00:49:11,988 Förvanska. 486 00:49:16,738 --> 00:49:21,748 Få vänner vart du än går. Bara att få vänner. 487 00:49:45,807 --> 00:49:49,067 - Se upp, det är en stubbe. - Inte längre. 488 00:49:50,857 --> 00:49:53,397 Jag trodde att vi kunde gå tillsammans. 489 00:49:53,487 --> 00:49:56,117 krasch, fråga mammuten varför han tycker så. 490 00:49:56,197 --> 00:49:59,486 Hon sa att hon tycker att du är dum och att gå bort. 491 00:49:59,576 --> 00:50:01,576 Hon sa inte... 492 00:50:02,496 --> 00:50:05,496 Se, kanske om vi spenderar mer tid... 493 00:50:05,576 --> 00:50:09,586 Berätta för honom att jag behöver lite personligt utrymme just nu. 494 00:50:09,666 --> 00:50:14,587 - Hon sa gå och hoppa i en sjö. - Och pungfåglar härskar. 495 00:50:14,677 --> 00:50:17,676 - Jag kan höra henne, du vet. - Vad vill du? En medalj? 496 00:50:29,396 --> 00:50:31,606 Sluta röra på dig. 497 00:50:34,855 --> 00:50:36,775 Tack. 498 00:50:44,495 --> 00:50:46,575 Manny, Ellie. Lås stammar. 499 00:50:49,415 --> 00:50:51,495 Nu! 500 00:50:55,924 --> 00:50:59,465 Crash, Eddie. Ta tag i den avsatsen. 501 00:51:04,845 --> 00:51:08,395 - Roligt. Vad är din verkliga plan nu? - Gör det bara. 502 00:51:08,475 --> 00:51:10,514 - Hejdå, Eddie. - Hejdå, Crash. 503 00:51:10,604 --> 00:51:12,934 - Hejdå, Ellie. - Gå nu. 504 00:51:17,354 --> 00:51:21,074 Jag är ledsen om det jag sa tidigare kränkt dig. 505 00:51:21,154 --> 00:51:23,694 Vad menar du med "om" det sårade mig? 506 00:51:24,994 --> 00:51:27,414 Att det sårade henne! 507 00:51:27,494 --> 00:51:30,333 Jag menar det, att det sårade dig. 508 00:51:34,203 --> 00:51:36,873 – Du överreagerade bara, det var allt. - Vad? 509 00:51:36,963 --> 00:51:39,833 - Ta tillbaka den. – Det är andra liv som står på spel här. 510 00:51:39,923 --> 00:51:42,214 - Han har en poäng. - Han har ingenting. 511 00:51:42,304 --> 00:51:45,174 – Det var ett missförstånd. – Det var okänsligt. 512 00:51:45,264 --> 00:51:48,053 - Ber om ursäkt. - Varför jag? Hon överreagerade. 513 00:51:48,133 --> 00:51:50,393 - Ber om ursäkt. - Nej. 514 00:51:50,473 --> 00:51:53,393 - Gör det. - Okej, jag är ledsen. 515 00:51:53,473 --> 00:51:54,933 Vad? 516 00:51:55,023 --> 00:51:57,523 - Han har rätt. Jag överreagerade. - Du menar... 517 00:51:57,603 --> 00:52:02,193 Inte ett ord, annars kommer jag ner dit och trycka dig över mig själv. 518 00:52:02,943 --> 00:52:05,492 Jag fick det. Jag fick det. 519 00:52:05,572 --> 00:52:07,572 Jag fick det. 520 00:52:13,492 --> 00:52:15,752 Manny, Ellie, spring! Sikt! 521 00:52:28,552 --> 00:52:32,102 Jag antar att vi äntligen gjorde något rätt tillsammans. 522 00:52:32,182 --> 00:52:37,232 Hej, bry mig inte. Bara att hänga på kanten av en klippa här. 523 00:52:57,290 --> 00:53:00,330 - Kommer du ihåg den gamla goda tiden? - Vilka gamla goda dagar? 524 00:53:00,420 --> 00:53:03,920 Du vet. Igår, förra veckan. 525 00:53:04,000 --> 00:53:09,471 Tillbaka när träden gick upp och ner och marken stannade under våra fötter. 526 00:53:09,551 --> 00:53:12,091 Japp. Det var de bra dagarna. 527 00:53:12,181 --> 00:53:16,640 Possums var possums och mammutar var mammutar. 528 00:53:16,720 --> 00:53:19,180 - Vi borde sova lite. - Ja. 529 00:53:19,270 --> 00:53:24,270 Imorgon är det dags gamen sa att vi alla skulle dö. 530 00:54:38,928 --> 00:54:41,348 Vänta ett ögonblick. 531 00:54:41,428 --> 00:54:43,938 Kan jag hjälpa dig? 532 00:54:54,567 --> 00:54:57,567 Nu, det är vad jag kallar respekt. 533 00:54:59,777 --> 00:55:01,157 Trevlig. 534 00:55:07,166 --> 00:55:10,336 Någon här gillar Sid. 535 00:55:10,876 --> 00:55:14,876 Vem är din dekoratör? Jag menar, det här är fantastiskt. 536 00:55:19,926 --> 00:55:22,556 Eldkonungen. 537 00:55:28,516 --> 00:55:34,396 Fire King? Tja, du vet, det är på tiden någon kände igen min sanna potential. 538 00:55:34,486 --> 00:55:36,646 Låt det bli eld. 539 00:56:46,343 --> 00:56:49,183 Om bara killarna kunde se mig nu. 540 00:56:50,803 --> 00:56:54,103 Det här är antingen riktigt bra eller riktigt dåligt. 541 00:56:56,103 --> 00:56:57,273 Nej, nej, nej. 542 00:56:57,353 --> 00:56:59,893 Me Fire King. Varför döda Fire King? 543 00:56:59,893 --> 00:57:03,313 Tusen års dålig juju för att ha dödat Fire King. 544 00:57:03,403 --> 00:57:06,443 Överhettad sten från jordens kärna stiger till skorpan, 545 00:57:06,533 --> 00:57:08,862 smältande is byggts upp över tusentals år. 546 00:57:08,952 --> 00:57:13,032 Du är en mycket avancerad ras. Tillsammans kan vi hitta en lösning. 547 00:57:13,122 --> 00:57:15,742 Vi har en - offra Eldkungen. 548 00:57:15,832 --> 00:57:18,792 - Det är inte särskilt avancerat. - Värt ett försök. 549 00:57:19,622 --> 00:57:21,622 Inga! Inga! 550 00:57:37,722 --> 00:57:40,062 Dålig juju! 551 00:58:01,540 --> 00:58:03,790 Vatten? Vatten! 552 00:58:09,420 --> 00:58:12,260 Crash, jag sa åt dig att inte dricka före sänggåendet. 553 00:58:12,260 --> 00:58:15,141 Jag gjorde inte det här. Åtminstone inte allt. 554 00:58:15,221 --> 00:58:18,640 - Vad händer? – Vi försov oss. Vi måste flytta. 555 00:58:18,720 --> 00:58:21,020 Tänk om vi är de sista varelserna kvar i livet? 556 00:58:21,020 --> 00:58:23,310 Vi måste återbefolka jorden. 557 00:58:23,390 --> 00:58:26,730 Hur? Alla är det heller en snubbe eller vår syster. 558 00:58:27,690 --> 00:58:30,530 Hej. Hej Manny. 559 00:58:30,610 --> 00:58:33,570 Wow. Vilken natt. Du kommer aldrig gissa vad som hände. 560 00:58:33,660 --> 00:58:36,119 Du sömnpromenerade. 561 00:58:36,199 --> 00:58:39,789 Nej, nej, nej. Jag blev kidnappad av en stam av mini sengångare. 562 00:58:39,869 --> 00:58:43,159 - Det skulle bli min andra gissning. – Och de dyrkade mig. 563 00:58:43,249 --> 00:58:47,459 Jag menar, visst, de slängde in mig i en flammande tjärgrop, men de tillbad mig. 564 00:58:47,539 --> 00:58:51,549 Du drömde. Kom igen, vattnet är stiger snabbare än vi rör oss. 565 00:58:51,629 --> 00:58:56,798 Jag säger dig, jag blev kidnappad. Jag dyrkades. Killar. 566 00:58:56,888 --> 00:58:58,889 Bra. 567 00:59:05,689 --> 00:59:09,609 Kan vi sakta ner lite? Jag dör här. 568 00:59:13,698 --> 00:59:16,158 Det var bara ett tal. 569 00:59:21,158 --> 00:59:24,998 De bara sitter där och tittar på oss. 570 00:59:25,078 --> 00:59:27,918 Jag önskar att jag visste vad de tänkte. 571 01:01:01,134 --> 01:01:04,004 Det. Nu vet du vad de tänkte på. 572 01:01:09,554 --> 01:01:12,435 - Sid! - Vad? Det är catchy. 573 01:01:24,864 --> 01:01:28,534 - Vi klarade det. - Ja, vi visade de där läskiga gamarna. 574 01:01:54,643 --> 01:01:58,933 Det är bara lite varmt vatten och ånga. Hur illa kan det vara? 575 01:02:05,523 --> 01:02:09,403 Jag har precis gjort något ofrivilligt och rörigt. 576 01:02:10,452 --> 01:02:12,452 Okej, kom igen. 577 01:02:13,492 --> 01:02:16,162 Manny. Kom tillbaka. Det är ett minfält där ute. 578 01:02:16,242 --> 01:02:19,202 Det finns bara en väg att gå. Tvärs igenom. 579 01:02:19,292 --> 01:02:23,252 Tvärs igenom? Vi skulle vilja behåll pälsen på våra kroppar, tack. 580 01:02:23,332 --> 01:02:26,632 - Vi går tillbaka och går runt. - Det finns ingen tid. 581 01:02:26,712 --> 01:02:29,381 Dammen kommer att brista innan vi hinner. Vi kommer att drunkna. 582 01:02:29,461 --> 01:02:31,931 Om vi ​​går igenom detta, vi blir sprängda i bitar. 583 01:02:32,011 --> 01:02:33,931 – Vi går framåt. – Vi går tillbaka. 584 01:02:34,011 --> 01:02:36,511 - Framåt. - Tillbaka. 585 01:02:36,601 --> 01:02:38,852 - Får jag säga något? - Nej. 586 01:02:38,932 --> 01:02:43,812 – Du är så envis och hård i huvudet. - Jag antar att det bevisar det. 587 01:02:43,902 --> 01:02:45,901 Jag är en mammut. 588 01:02:47,441 --> 01:02:50,691 - Kom igen. - Bra. 589 01:02:50,781 --> 01:02:54,161 jag vet inte. Att drunkna låter som en mycket skonsammare väg att gå. 590 01:02:54,241 --> 01:02:57,831 Sprängt i bitar låter så plötsligt. 591 01:03:08,460 --> 01:03:11,590 Han kommer att döda sig själv. Manny, vänta. 592 01:03:11,670 --> 01:03:13,420 Manny. 593 01:03:36,360 --> 01:03:39,159 Barn, se, den sista mammuten. 594 01:03:39,239 --> 01:03:41,579 Jag hörde precis att du håller på att dö ut. 595 01:03:41,659 --> 01:03:45,289 – Man kan inte vara två saker. - Hon tycker att du är dum. 596 01:03:45,369 --> 01:03:48,129 Var är din stora, lyckliga familj? 597 01:03:48,209 --> 01:03:50,799 Vad är det för fel på dig? 598 01:03:50,879 --> 01:03:53,299 Manny, kom igen. Vi måste gå. Nu! 599 01:04:00,558 --> 01:04:02,058 På det sättet. 600 01:04:41,717 --> 01:04:47,727 Lämna inte dina barn utan uppsikt. Alla obevakade barn kommer att ätas upp. 601 01:04:51,897 --> 01:04:53,897 - Har du sett en mammut? - Nej, förlåt. 602 01:04:53,977 --> 01:04:56,107 - Har du sett en mammut? - Nej. 603 01:04:56,187 --> 01:04:59,317 Possum? Cirka 11 fot lång? 604 01:05:00,987 --> 01:05:04,367 - Hej kompis, har du sett en mammut? - Det har jag säkert. Stor som livet. 605 01:05:04,447 --> 01:05:06,537 - Var? - Jag tittar på honom. 606 01:05:06,617 --> 01:05:08,866 Inte jag. 607 01:05:08,956 --> 01:05:11,126 Stackarn vet inte att han är en mammut. 608 01:06:10,684 --> 01:06:15,564 – Jag ser henne inte någonstans. - Hon kanske redan är ombord. 609 01:06:28,534 --> 01:06:30,534 Skynda dig, den här vägen. Kom igen. 610 01:06:32,824 --> 01:06:36,494 - Där är den. - Ellie! Hjälp! 611 01:06:45,133 --> 01:06:47,803 Kom igen, kom igen, spring! 612 01:06:53,893 --> 01:06:55,892 Tryck. 613 01:06:58,602 --> 01:07:02,023 - Ni måste gå. - Vi lämnar dig inte. 614 01:07:02,103 --> 01:07:04,563 – Jag frågar inte. - Ellie, nej. 615 01:07:07,113 --> 01:07:09,823 Ellie, oroa dig inte. Vi söker hjälp. 616 01:07:09,903 --> 01:07:11,743 Stanna här. 617 01:07:26,292 --> 01:07:30,172 - Hjälp oss. - Hjälp! Någon hjälp. 618 01:07:30,262 --> 01:07:32,341 Manny. 619 01:07:32,551 --> 01:07:34,721 Manny. 620 01:07:38,431 --> 01:07:41,601 - Manny. - Det är Ellie, hon är instängd i en grotta. 621 01:08:42,039 --> 01:08:43,699 Ellie. 622 01:08:43,789 --> 01:08:45,789 Manny. 623 01:08:48,879 --> 01:08:52,339 - Hjälp! - Jag räddar dig. 624 01:08:56,759 --> 01:08:59,049 Stor. Vem ska rädda honom? 625 01:09:01,678 --> 01:09:03,808 Du måste verkligen borsta. 626 01:09:09,058 --> 01:09:12,689 Okej, okej, okej. Hoppa in nu. 627 01:09:14,029 --> 01:09:16,489 Kom igen, rädd katt. Kom igen. 628 01:09:16,569 --> 01:09:20,488 Du kan göra det här, du kan göra det här, du kan göra detta. 629 01:09:20,568 --> 01:09:22,948 Lita på dina instinkter. Attackera vattnet. 630 01:09:23,028 --> 01:09:25,158 Jag är inte ditt byte. Jag är inte ditt byte. 631 01:09:25,238 --> 01:09:27,658 Jag är inte ditt byte. 632 01:09:50,727 --> 01:09:53,226 Attackera vattnet. Förföljer bytet. 633 01:09:53,306 --> 01:09:56,857 Klo, sparka. Även bebisar kan göra det. Kom igen. 634 01:09:56,937 --> 01:10:00,947 Klo, spark, klo, spark. 635 01:10:01,027 --> 01:10:04,157 Hej. Jag förföljer bytet. 636 01:10:10,037 --> 01:10:12,036 Eddie. 637 01:10:25,716 --> 01:10:29,675 Du gjorde det, kompis. Du sparkade vattnet i kolven. 638 01:10:29,765 --> 01:10:33,185 Inget med det. De flesta djur kan simma som bebisar, du vet. 639 01:10:33,265 --> 01:10:36,515 Ja, men inte tigrar. Jag lämnade bort den delen. 640 01:10:51,785 --> 01:10:54,745 Där är han. 641 01:10:54,825 --> 01:10:57,245 Ellie, håll i mig. 642 01:11:29,154 --> 01:11:31,574 Manny, Manny, bakom dig. 643 01:12:08,563 --> 01:12:10,573 Där är de. 644 01:12:11,653 --> 01:12:13,743 De klarade det. 645 01:12:24,252 --> 01:12:27,292 Vi trodde att vi aldrig skulle se dig igen. 646 01:12:36,631 --> 01:12:38,801 Vi ska leva. 647 01:12:42,431 --> 01:12:45,351 Vi kommer att dö. 648 01:14:39,127 --> 01:14:40,877 Nåväl, jag går inte. 649 01:14:40,877 --> 01:14:43,927 Morfar, släpp båten. Översvämningen är över. 650 01:14:44,007 --> 01:14:48,977 – Det här är min båt nu. - Kom igen, låt oss gå. Kom igen, kom igen. 651 01:14:49,057 --> 01:14:53,147 Stu. Vi klarade det. Vi ska leva. 652 01:14:53,227 --> 01:14:55,517 Det är jag i alla fall. 653 01:14:58,066 --> 01:15:00,987 Jag funderar på att börja en simskola. 654 01:15:01,067 --> 01:15:03,527 Sids bläckfiskar. 655 01:15:08,447 --> 01:15:11,617 Alla hej Fire King. 656 01:15:16,836 --> 01:15:18,626 Hej. 657 01:15:22,676 --> 01:15:28,346 Fire King avvärja översvämning. Häng med oss, o store och ädla flammande. 658 01:15:31,635 --> 01:15:35,805 Nej, inte så snabbt där, okej. Du lämnar ett kvalitetserbjudande. 659 01:15:35,895 --> 01:15:41,485 Men Fire King har ett tidigare engagemang. Hans flock behöver honom. 660 01:15:41,985 --> 01:15:48,236 Han är den klibbiga, klibbiga grejen som håller oss samman. 661 01:15:49,366 --> 01:15:55,205 Han gjorde denna flock, och vi vore ingenting utan honom. 662 01:15:55,285 --> 01:15:58,915 - Menar du det? - Sid. Sid. 663 01:15:58,995 --> 01:16:01,915 Det betyder inte "vill röra". 664 01:16:07,544 --> 01:16:09,674 Fråga inte. 665 01:17:10,022 --> 01:17:13,113 Vi är inte de sista längre. 666 01:17:18,033 --> 01:17:20,032 Kommer du inte? 667 01:17:20,122 --> 01:17:22,372 Vill du följa med dem? 668 01:17:22,452 --> 01:17:24,622 Jag är en mammut. 669 01:17:24,702 --> 01:17:27,332 Jag borde nog vara med en mammut. 670 01:17:27,422 --> 01:17:29,922 Tycker du inte? 671 01:17:30,002 --> 01:17:32,002 Ja, om inte... 672 01:17:33,802 --> 01:17:35,802 Om inte? 673 01:17:37,341 --> 01:17:39,681 Om inte jag... 674 01:17:42,141 --> 01:17:44,971 Jag vill bara säga... 675 01:17:45,891 --> 01:17:48,231 Jag måste berätta för dig... 676 01:17:50,021 --> 01:17:53,941 Jag hoppas att du hittar allt du letar efter. 677 01:17:57,321 --> 01:17:59,321 Du också. 678 01:18:33,649 --> 01:18:39,530 Manny, du har kommit långt sedan vi träffade och jag ska ta full ära för det, 679 01:18:39,610 --> 01:18:44,620 men du måste släppa det förflutna så att du kan ha en framtid. 680 01:18:48,659 --> 01:18:51,619 - Gå efter henne. - Det är okej. 681 01:18:52,539 --> 01:18:54,789 Vi kommer alltid att finnas här för dig. 682 01:18:55,499 --> 01:18:59,339 - Jag håller kontakten. - Ja, ja. Du är en bra vän. 683 01:18:59,419 --> 01:19:02,089 Point gjort. Fortsätt nu. Scat. 684 01:19:08,308 --> 01:19:11,348 Vår Manny växer upp. 685 01:19:11,938 --> 01:19:14,858 Ellie! Ellie! 686 01:19:19,148 --> 01:19:21,148 Manny. 687 01:19:22,658 --> 01:19:26,698 Ellie, jag vill inte ha oss att vara tillsammans för att vi måste. 688 01:19:26,778 --> 01:19:29,408 Jag vill att vi ska vara tillsammans för att vi vill. 689 01:19:29,498 --> 01:19:31,658 Och jag vill vara med dig, Ellie. 690 01:19:33,368 --> 01:19:38,128 - Vad säger du? - Manny, jag trodde att du skulle... 691 01:19:42,127 --> 01:19:44,547 Du räcker till för mig. 692 01:19:58,777 --> 01:20:04,656 Tja, det är bara du och jag nu. Två ungkarlar som knackar på i det vilda. 693 01:20:05,066 --> 01:20:07,407 Bra. Men jag ska inte bära dig. 694 01:20:07,487 --> 01:20:12,207 – Jag har fortfarande min stolthet, vet du. - Kom igen, kompis, för gamla tiders skull. 695 01:20:12,287 --> 01:20:14,787 Jag ska bära honom. 696 01:20:16,327 --> 01:20:19,246 - Men din flock går. - Det är vi nu. 697 01:20:19,336 --> 01:20:20,796 Hagelgevär! 698 01:20:23,046 --> 01:20:25,756 Manny, vem gillar du bäst? Jag eller Diego? 699 01:20:25,836 --> 01:20:29,136 - Diego. Det är inte ens nära. - Berättade för dig. 700 01:20:29,216 --> 01:20:32,136 Manny, du kan inte välja mellan dina barn. 701 01:20:32,226 --> 01:20:35,265 Han är inte mitt barn. Inte ens min hund. 702 01:20:35,345 --> 01:20:37,975 Om jag hade en hund och min hund fick ett barn... 703 01:20:37,975 --> 01:20:40,605 och hundens unge hade ett husdjur, det skulle vara Sid. 704 01:20:40,685 --> 01:20:43,275 - Kan jag få en hund, Manny? - Nej. 705 01:20:43,355 --> 01:20:46,275 - Ellie, kan jag få en hund? - Klart du kan, sötnos. 706 01:20:46,355 --> 01:20:49,865 Ellie, vi måste vara konsekventa med honom. 707 01:23:09,121 --> 01:23:11,461 Jag räddade dig, lille vän. 708 01:23:23,850 --> 01:23:27,890 Lugna. Jag räddade dig, lille vän. Komma ihåg?